DENGANG
Hvorfor er vi her? Følger du Fars ordrer?
- Er du så desperat? - Du er ikke dig selv.
I modsætning til dig kan jeg selv tænke.
Jeg er ikke ynkelig som dig.
Før far døde, sagde han, jeg måske skulle dræbe dig.
- Hvad betyder det? - Jeg ved det ikke.
- Snakker vi om Colt’en? - Hvis du stadig vil -
- dræbe djævlen, gør vi det sådan her.
I er til LAR, ikke?
- Live Action Rollespil. I er fans. - Af hvad?
"Supernatural" af Carver Edlund.
- Han hedder Chuck Sherley. - Jeg er Dean. Det er Sam.
Dem, du har skrevet om.
I blev levende. Jeg er en gud.
- Han er herrens profet. - Dig.
- Du er... - Carver Edlund. Hej, Becky.
Jeg er din største fan, men "Supernatural" er kun en bog.
- Det er virkeligt. - Jeg vidste det.
- Er du okay? - Er det dig, Sam?
Du er så fast.
NU
VELKOMMEN TIL PINEVIEW HOTEL
Dean. Kom ind.
Chuck. Der er du.
- Hvad sker der? - Ingenting.
Jeg hænger bare ud.
- Hvad laver I her? - Du bad os komme.
Nej.
Jo, du sendte mig adressen. "Livsvigtig situation".
- Ringer det en klokke? - Jeg sendte ikke nogen besked.
Vi kørte hele natten.
Jeg forstår ikke...
- Åh, nej. - Hvad?
Sam, du kom.
Becky, ikke?
Du huskede det.
Du har tænkt på mig.
Jeg kan heller ikke få dig ud af hovedet.
- Tog du min telefon. - Jeg lånte den.
- Becky. - Hvad?
De vil se den.
- Se hvad? - Åh, gud.
Jeg elsker, når de taler samtidigt.
Chuck. Kom, så er det nu.
Det er jeg virkelig ked af.
- Dean, du ser godt ud. - Hvem er du?
Jeg er også Dean.
Det er Sam og Dean. Nu har jeg problemer.
Mor jer, I to.
Hvad?
- Sådan. - Hvor fedt.
Becky, hvad er det?
Det er for fedt.
En "Supernatural"-kongres. Den første.
Har du salt?
Den første, årlige SUPERNATURAL-KONGRES
Velkommen til den første, årlige "Supernatural"-kongres.
Kl. 3:45 i magnolia-rummet har vi panelet:
Skræmt Lille Dreng: Deans Hemmelige Liv.
Og kl. 4:30 er der De Skjulte Homoerotiske Temaer i "Supernatural".
Og så starter den store jagt kl. 7.
Ja!
Okay. Men lige nu...
Lige nu vil jeg introducere manden selv.
Skaberen og forfatteren af "Supernatural"-bøgerne, -
- den uforlignelige Carver Edlund!
Okay.
Okay, godt. Det er ikke så akavet, som...
Tør mund.
Okay.
Nå, har I nogen spørgsmål?
- Dig. - Hej. Jeg er en stor fan.
Jeg tænkte på, -
- hvordan du overhovedet fandt på Sam og Dean.
Ja, jeg...
Det kom bare til mig.
Okay. Ja. Manden med krogen.
I hver kampscene -
- får Sam og Dean slået deres våben ud af hånden, hvorfor?
Hvor har de det ikke i en elastik?
Ja, det ved jeg ikke.
Et mere.
Hvorfor kan Sam og Dean ikke se, Ruby er ond?
Hun manipulerer tydeligvis Sam til et moralsk fejltrin.
Det er åbenlyst, nein?
Hvis du ikke kan lide bøgerne så læs dem ikke.
Okay, okay.
Det er okay. Næste spørgsmål.
Ja, dig.
I slutningen af sidste bog kommer Dean i helvede.
Hvad sker der så?
Der er faktisk en besked.
Det finder I alle ud af.
Takket være en rig, skandinavisk forlægger -
- kan vi igen udgive.
Ja!
Du gode gud, ja!
Her har du en Guløjet Nedkøler.
- Tak. - Det var så lidt.
Nå, Becky... -
... jeg tænkte på, skal du...? - Hej, Sam.
Undskyld os.
Vi har ligesom nok på tallerkenen, okay?
Vi skal finde Colt’en. Jage djævlen. Vi har ikke tid.
Jeg ringede ikke til jer.
Han mener bøgerne, Chuck.
- Hvorfor udgiver du flere bøger? - For mad og husly?
Hvem gav dig retten til vores livshistorie?
En engel, og jeg ønskede den ikke.
Aftalen er aflyst. Vores liv er ikke til offentligt skue.
Vil du undskylde os?
Ved I, hvad jeg arbejder med?
Ja, det ved vi.
Så sig det. For jeg er ikke en god forfatter.
Jeg kan ikke markedsføre mig.
Jeg er ikke en helt, som kan bekæmpe monstre.
Jeg må overleve, til verden ender.
"Supernatural"-bøgerne er alt, jeg har. Hvad skal jeg ellers gøre?
Nej, vent.
- Er du okay? - Det tror jeg.
- Hvad skete der? - Jeg så et spøgelse.
- Et spøgelse? - Undskyld mig.
- Hvordan så det ud? - Lad de voksne om det.
En kvinde. Hun bar en gammeldags kjole.
Meget gammel. Som en skolefrøken.
Sagde hun noget?
Ryk sammen, for her kommer en frygtindgydende historie.
Jeg så et spøgelse.
Selveste spøgelset Leticia Gore.
Jeg var på tredje sal for at hente is.
LAR'et er startet.
Hvad var det nu?
Live Action Rollespil. Kongressen holder det.
"Fars dagbog.
Kære Sam og Dean, hotellet er hjemsøgt.
I må finde spøgelset.
Interview vidnerne, find spor og knogler.
Holdet, der er hurtigst, vinder et gavekort på $50 til Sizzler.
Kærlig hilsen, Far."
I vinder helt sikkert.
Ja, agent Lennon og McCartney, -
- som bestyrer for etablissementet -
- kan jeg garantere, at det er hjemsøgt.
Bygningen var et børnehjem under Leticia Gores ledelse.
På denne aften for hundrede år siden -
- blev frøken Gore sindssyg -
- og slagtede fire drenge, før hun dræbte sig selv.
Man siger, -
- at de stakkels drenges sjæle er fanget her, -
- og at frøken Gores onde ånd stadig straffer dem i dag.
Det er alt det lokalteater, jeg kan klare.
Det bliver ikke mere underligt.
Far sagde, jeg måske skulle dræbe dig.
Dræbe mig? Hvad betyder det?
Jeg ved det ikke.
- Jeg har brug for en drink. - Jeg har brug for en drink.
EMF Tænd Sluk
EMF'en går amok.
Jeg er gamle, onde Leticia Gore.
De begravede mig i kælderen.
Du fik mig.
Du skal jo forsvinde.
Hvordan skal jeg forsvinde?
Okay, vi ses om fem minutter.
Men seriøst, mand, spis ikke mine Skittles.
Hjælp os.
Hjælp. Vi må ikke more os for frøken Gore.
Det er en del af legen, ikke?
De godeste gud.
Det var...
Uartig, uartig, uartig.
- Hvordan går det? - Jeg har travlt.
Du ser dejlig ud. Især for en død tøs at være.
Den replik har jeg hørt 17 gange i aften.
Og kun fra fyre i "MacGyver"-jakker.
Men du virker anderledes.
- Hvordan? - Du er ikke bange for kvinder.
Det er ikke noget, jeg finder på.
Hun er ovenpå, et ægte, levende, dødt spøgelse.
Det var nok en af skuespillerne.
Som tæskede mig og forsvandt?
- Så du noget? - Det er ikke med i legen.
Jeg smutter, Du burde gøre det samme.
Alex, vent. Jeg...
Hey, kom tilbage.
Hvad synes du?
Han er ikke en god nok skuespiller til at spille komedie.
Ja, agent Jagger og Richards, -
- som bestyrer for etablissementet kan jeg forsikre, at det er hjemsøgt.
Bygningen var et børnehjem under Leticia Gores ledelse.
Må vi stille et par spørgsmål?
Jeg har ikke tid til at lege "Star Wars". Spørg fyren med tørklædet.
Vi vil faktisk snakke med dig.
- I går virkelig op i det. - Det kan du tro.
- Hvad vil du vide? - Det hele.
At det er hjemsøgt. Leticia Gore. Er der sandhed i det?
Vi omtaler det ikke for normale mennesker, -
- men ja, i 1909 hed stedet Gores Børnehjem.
Frøken Gore dræbte fem drenge med slagterkniv og stillede træskoene.
- Er i aften årsdagen? - Ja.
Dine kongresfolk ville have autenticitet.
- Har nogen set noget? - Over årene.
Et par stuepiger har sagt op.
De sagde, de hørte eller så drengene. En vicevært så endda frøken Gore.
Hvor skar frøken Gore børnene i stykker?
I skal ikke rende overalt.
Meget af stedet er forbudt for nørder.
Loftet.
EMF'en får amok.
Fedt.
Vi har et rigtigt spøgelser og nogle børn, som leger os og prikker til det.
- Det ender ikke godt. - Det har de godt af.
- Dean. - Jeg siger det bare.
- Det må være her et sted. - Jeg ved ikke.
Ingen andre kigger efter loftet.
For det første skal du holde masken.
Hvis det kun er mig, ser jeg dum ud.
Og for det andet hørte du ham.
Det er en del af legen.
Hjælp os.
Åh, gud.
- Makeuppen er utrolig. - Amatøragtig.
- Hold masken. - Undskyld.
Hjælp os.
Vi må ikke more os for frøken Gore.
Hvor er liget begravet?
Vi skal nok sætte fut i hende.
Ja.
Han løber hurtigt.
Mand.
Tjek det her.
Det er skummelt.
Det må være det, han ville sige.
Nej, tror du, Sammy?
Det er det sejeste spil.
Ja.
Min mor elsker mig.
Jeg sagde, min mor elsker mig.
Det gør hun sikkert.
Min mor elsker mig så højt.
Fedt.
Det var en fyr... -
... fra amtets historiske nævn. - Og?
Leticia Gore myrdede ikke bare fire drenge, men den ene var hendes søn.
- Hendes søn? - Ja.
Ifølge politiet skalperede hun drengen.
Jeg frituresteger den kælling.
- Hvor er hun begravet? - Han vidste det ikke.
Se her. Her er børnehjemmet, -
- her er huset, og lige der er kirkegården.
Tror du, Leticia ligger der?
Det er et forsøg værd.
Hov, hov.
- Gider du lige? - Det er virkeligt.
Et århundrede gammelt. Der er en kirkegård.
- Hvordan fik du det? - Det hedder et spil.
- Det hedder ikke velgørenhed. - Giv mig kortet, Chuckles.
Du kan selv være Chuckles.
Og Dean lytter ikke til nogen.
Dean, rolig.
Dean.
De er vildt irriterende.
Vi vil alle finde knoglerne, ikke?
Det ville gå hurtigere, hvis vi arbejdede sammen.
Vi får gavekortet.
- Fint. - Og vi er Sam og Dean.
Fint.
Ja.
Rufus, Bobby, vil I skynde jer?
- Er du okay? - Jeg prøver.
- Hvor var vi? - Dr. Ellicott havde zappet din hjerne.
Okay. Forstået.
Hvorfor er vi her, Dean?
Følger du i Fars fodspor som en god soldat?
- Er du desperat? - Du er ikke dig selv.
Forskellen på os to er, at jeg kan tænke selv.
Jeg er ikke ynkelig.
Vil du dræbe mig?
Jeg er træt af, at du skal bestemme.
Ved I hvad? Så er det nok.
Hvad er der galt, Bobby?
Jeg er ikke Bobby.
Du er ikke Sam. Du er ikke Dean. Hvad fejler I?
Hvorfor vil I være dem?
Fordi vi er fans. Ligesom dig.
Jeg er ikke en fan.
Jeg synes, Dean og Sam-historien er elendig.
Den er ikke underholdende.
Det er en bunke lort, som ville sende de fleste på sindssygeanstalt.
Så hør her. Deres smerte skal ikke underholde jer.
Tror I, de nyder at blive behandlet som udskud?
Det bekymrer de sig ikke om, for de er fiktive.
De bekymrer sig. Tro mig.
De bekymrer sig meget.
Han...
Han tager historien meget seriøst.
- Jeg fandt drengene. - Her er Leticia Gore.
Hvad laver I?
Vi leder efter knogler. De må være her.
Knogler er som oftest begravet.
Det ved jeg. Jeg...
Vent lige.
- Er I alvorlige? - Dødsens.
Vi graver ikke grave op. Vi spiller bare spillet.
I vil gerne vinde, ikke?
Det er ikke et plastikskelet. Det er ægte nok.
I gravede en rigtig grav op.
I er skøre.
Ville I ikke være jægere?
- Jægere og det her er ikke virkeligt. - Gud.
I har mistet grebet om det...
- Hvad? - Uartig, uartig.
Barnes!
- Åh, gud. - Uartig, uartig.
Er det virkeligt nok?
- Det var virkelig... - Forfærdeligt.
Ikke? Præcis.
- Vi giver, drenge. - Vi ses.
Hvordan kunne I det der?
Vi...
Vi læste bøgerne.
Hej, Chuck.
Held og lykke med bøgerne og rend mig.
Dine fans?
Jeg gætter på nej.
TRYK
- Det er underligt. - Helt bestemt.
- Er der noget? - Udgangene er blokerede.
- Som om... - Nogen holder os inde?
Ja. Det her er slemt.
Nej, synes du, Sammy?
- Gå ikke derind. - Løb nedenunder.
Hvorfor sendte I min mor væk?
Måske på grund af militærfrisuren?
Hvad med at sige tak?
Lidt taknemmelighed ville ikke skade.
Min mor gjorde det ikke.
Hvad?
Hvem gjorde så?
Ja, Hvor originalt.
"Supernatural" med flere skumle børn.
Suk.
Vi måtte ikke more os for frøken Gore.
I ligner ikke rigtige spøgelser.
Men nu er frøken Gore væk, og så kan vi rigtig more os.
Vi har vist ikke mere tid.
Så tak for jeres søgende og kontante spørgsmål.
Og hav en god... Hov.
Hvad? Lort.
Hold alle sikre. Det er liv eller død.
- Hvor længe? - Så længe, det varer.
Hvordan skal jeg gøre det?
Jeg ved det ikke. Bare gør det.
Okay. Gode nyheder.
Jeg har meget mere at fortælle.
Det er for fedt.
Kammerat, jeg skal arbejde.
Det her vil du ikke gå glip af.
Så kører vi.
Hvad rummer fremtiden for Sam og Dean?
Hvordan har I det med engle?
De er ikke så lamme, som I tror.
Okay. Ny teori.
Legenden om Leticia er helt forkert.
Lad os sige, tre børn legede cowboydere og indianere.
De LAR'ede som cowboydere og indianere.
Lad os sige, de skalperede Leticias søn og dræbte ham.
Mor opdager dem, flipper ud, skærer dem og hakker sig selv.
Så har vi tre blodtørstige møgunger.
Leticia holdte styr på dem.
- Indtil vi fjernede hende. - Smart.
Gå tilbage til kirkegården og brænd knoglerne.
Hvordan? Vi er fangede.
Vi har ikke engang pistoler.
Spøgelserne styrer sagerne, og de er bange for én ting.
- Præcis. - Hvad skal jeg?
- Du skal bare spille skuespil. - Jeg arbejder på Hooters.
- Nej, glem det. - Du er i sikre hænder.
Det er meget vigtigt.
Vi vil hjælpe.
Bare leg hundehvalp. Nej, drenge.
- Hvorfor ikke? - Det er ikke for sjov.
Det ved vi. Vi er ikke skøre.
Vi er skrækslagne.
Ja, men hvis de alle er i problemer, må vi gøre noget.
- Hvorfor? - Fordi -
- det ville Sam og Dean gøre.
Der findes ikke en croatoansk virus til dernede.
Gå til lægen.
Jeg vil ikke.
Jeg er lige her. Jeg beskytter dig.
Stol på mig. Det virker.
Drenge.
Drenge, kom straks her.
I kommer, når jeg kalder.
- Forstår I? - Frøken Gore?
Skub.
I drenge har været uartige.
Åbn så dørene.
Åbn dørene lige nu.
Kom, kom, kom!
Meget uartige, hører I?
Uartige, uartige, uartige.
Fandens.
Løb.
Åh, gud.
"Supernatural" får det til at virke nemt at grave grave.
Men det er det ikke. Jeg kaster op.
Nej, du gør ikke.
Tak.
Sam!
Lad os se. Hvad ellers?
Jeg blev forelsket for første gang som 16-årig.
Jeg mistede faktisk min mødom.
Men så sagde hun til alle, jeg ikke talte, så...
Undskyld mig. Du kan ikke tage af sted.
Åbn ikke døren!
Jeg sagde, ingen må gå. Nogen skal salte døren.
Hvorfor kan Dean altid tænde den i første forsøg?
Kom nu.
Gør det ikke.
Dean!
Måske havde fyren ret.
Måske skulle vi hænge dem i en elastik.
PATRULJE
Det må man give jer, drenge.
I reddede os virkelig.
Altså, tak.
Jeg kender ikke engang jeres navne.
Jeg er Barnes. Det er Damian.
Hvad er dit?
Dean. Den rigtige Dean.
- Ja, klart. Også mig. - Hold nu op, Dean.
Nå, men tak.
Du tager i øvrigt fejl.
- Undskyld? - Om "Supernatural".
Jeg tror ikke, du forstår historien.
- Jaså? - Okay, hør.
I virkeligheden sælger han stereoanlæg.
Jeg ordner kopimaskiner.
Vores liv er skod.
Men at være Sam og Dean -
- og hver morgen vågne og skulle redde verden -
- og have en bror, som ville dø for dig, -
- ja, hvem ville ikke det?
Måske har du en pointe.
I var ikke noget dårligt hold.
- Hvordan kender I hinanden? - Vi mødtes online.
I et "Supernatural"-chatrum.
Det må være rart at komme ud af kælderen og få nye venner.
Vi er mere end venner.
Vi er partnere.
Nå.
- Howdy, partnere. - Howdy.
Sam, jeg vil ikke lyve.
Vi havde virkelig kemi.
Men som en abe på solen, var det bare for hedt.
Det kan ikke fortsætte.
Chuck og jeg fandt hinanden.
Min yin til hans stolte yang, -
- og hjertets veje er uransaglige.
Jeg er så ked af det.
Ja, Sam.
Altså, jeg er ked af det.
Klarer du den?
Det ved jeg ikke.
Jeg må jo finde ud af at komme videre i livet.
Gud velsigne dig.
Okay. Chuck, hør.
Hvis du vil udgive flere bøger, er det okay.
- Seriøst? - Nej.
- Vi har pistoler, og vi finder dig. - Okay.
- Ikke flere bøger. - Vi ses.
Sam, vent. En ting mere.
I kapitel 33 af "Supernatural: Tiden er på min side".
Var der Bela. Hun var en britisk klatretyv.
Hun stjal din Colt fra dig.
Og sagde, hun gav den til Lilith.
Ved du, at hun løj?
Hun gav den aldrig til Lilith.
- Hvad? - Læste du ikke bogen?
Der er en scene, -
- hvor Bela giver Colt’en til dæmonen Crowley, Liliths højre hånd.
Og også hendes elsker.
Crowley?
- Hvorfor sagde du ikke det? - Undskyld.
Jeg er ikke en så stor fan som hun.
Becky, fortæl det hele.
Er du okay?
Jeg tror faktisk, jeg har det fint.
Jeg kom på sporet af Colt’en.
- Hvad? - Det er en lang historie.
Hvad venter vi på?
Som mange andre fik kærlighed mig til at skrive.
Jeg var forelsket i Nancy McKeon, som spillede Jo i "The Facts of Life".
Jeg skrev 40 til 50 breve.
Hun skrev aldrig tilbage.
Benderne lavede ikke køddragter af alle deres ofre.
Måske bare et par halstørklæder. Min yndlingsfilm var "Beaches".
Hillary og CC var så modige.
Så stærke.
Det går ikke ned ad bakke, -
- hvis man aldrig kommer ned, vel?
[DANISH]